Translation and Localization Services:

  • English

    • English to Spanish

    • English to Romanian

    • English to Catalan

  • Spanish

    • Spanish to English

    • Spanish to Romanian

    • Spanish to Catalan

  • Romanian

    • Romanian to English

    • Romanian to Spanish

    • Romanian to Catalan

  • Catalan

    • Catalan to English

    • Catalan to Romanian

    • Catalan to Spanish

  • Galician

    • Galician to English

    • Galician to Romanian

    • Galician to Spanish

  • French

    • French to English

    • French to Romanian

    • French to Spanish

  • Portuguese

    • Portuguese to English

    • Portuguese to Romanian

    • Portuguese to Spanish

  • Italian

    • Italian to English

    • Italian to Romanian

    • Italian to Spanish

About me

My name is Robert, I am a professional freelance translator, proofreader and editor with more than 10 year experience.

Cover Letter

My translation experience starts in 2006, when I first helped an online browser-based game company to expand their products to the Romanian and Spanish market. Since then, I have translated more than 15 browser-based games to and from English, Spanish and Romanian for several companies. Furthermore, for the same companies, I have worked as Community Manager, in Customer Support and Board and Game Administrator for more than 9 years.

As a freelance translator and editor, I helped multiple companies to localize and get their products to Spanish, Catalan and Romanian markets. I have also achieved to help local Spanish, Romanian and Catalan companies to expand their business to the international market by translating their websites, press releases and documents to English.

During these years of translation experience, I have translated books, websites, mobile games and applications, manuals and documents of any type, from engineering, construction, IT, and medical documents to legal, automation, economics, bioenergy and patents documents. I have also experience in certificates, diplomas, licenses and CVs translation.

My experience is not limited to translation, I am also able to help with transcription, transcreation, editing/proofreading, DTP, software and game localization and as project manager, since I have good communication skills and I am a problem-solver.

I have good knowledge of and I am able to use several CAT Tools, such as Trados Studio, Passolo, MemoQ, SmartCAT, Memsource, OmegaT and MateCat and the ability to adapt to any CAT Tool since I am a very fast learner.

I have also good knowledge in Microsoft Office Suite, Microsoft Publisher, Photoshop, Lightroom, Illustrator, AutoCad, PageMaker, FrameMaker, QuarkXPress, InDesign and Coreldraw.

  • 10+ years experience | + 3 milion words translated
  • Translation, localization, transcreation
  • Subtitling experience
  • Studies in Linguistics, IT (Hardware, Software and Development) and Medical (Pharmacy)
  • Good knowledge of several CAT Tools
  • Good knowledge of Photoshop and DTP-Software

You can also visit my profile and contact me on Proz or follow me on Twitter.


There are a lot of benefits for hiring me.

Quick turnaround

Get your document translated in no time. Once I start a project, I fully commit and finish it as soon as possible.


No grammar mistakes, no mistranslations. Your document will be error free. I always check several times to be sure that there are no errors.

Fair price

Always a fair quote for your projects. You will receive a fair price from me, even for short notices and deadlines.

Me :-)

I am a very sociable person, professional and ready to talk to you anytime. We can talk about your projects or other things. :-)


Please, do not hesitate to contact me by mail, by phone or using the below contact form.

Contact Me


I can offer you several services for all my working language pairs.


I can translate any type of document and almost all subjects.

Localization and Globalization

I can translate and adapt your document, game, presentation, etc. to local culture.

Proofreading and Editing

I will check your document for mistakes and typos. I will give you back an error-free document.


I have SEO and SEM knowledge and I can write articles about different subjects.


I can translate your video/movie subtitles and adapt to local culture.


I can help with your layout for books, technical documentations, brochures, catalogs, newsletters, etc.

Request a Quote for Professional Translation Services

Contact me for more information about my translation rates and services.

Contact Me

Areas of expertise

I can help you with the following subjects and more.
If your document subject is not on the list, please do not hesitate to contact me and ask. :-).

Advertising and Marketing

Branding, Catalogs, Newsletters, Packaging, Pamphlets/Brochures, Press releases, Promotions, and more...


Conference materials, Leaflets, Market studies, White papers, and more....

Certificates & Diplomas

Marriage certificates, Birth certificates, Death certificates, Qualification certificates, and more...


Products, Listings, Marketing, Promotions, and more...

Energy and Environment

Fossil, Nuclear energy, Renewable sources (wind, solar and hydropower), and more....

European Union

EU Parliament, General affairs, Labor law, Occupational health & safety, and more...


Adverts, Collections, Design notes, Labels, Newsletters, and more...


Accounting, Asset management, Banking, Economy, Stock exchange, and more...


Casino, Dialog, Descriptions, In-game text, Marketing, Mobile games, and more...


Contracts, General terms and conditions, Laws, Legal proceedings, Regulations, and more...


Manuals, Safety information, Support documentation, Training material, and more...


Acquisitions, Bankruptcy law, Commercial litigation, Courtroom procedures, Mergers, and more...

Life Sciences

Biochemistry, Biotechnology, Chemistry, Pharmacology, Toxicology, and more...


Medical equipment, Medical journals, Patient records, Pharmaceutical researches, Reports, and more...


Abstracts, Litigation material, Patent infringement cases, Patent validations, Trademark description, and more...

Real Estate

Contracts, Deed of sale, Insurance documents, Presentations, Training material, and more...


Help files, Interface, License agreements, Manuals, UI, User guides, Mobile apps, and more...


Automotive, Computers, Computing, Electronics, Hardware, Mechanics, Mobile, Telecommunications, and more....


Audits, E-learning, GUI, Help content, i18n, Instructions, Manuals, Multimedia content, and more...


Audio Tours, Brochures, Gastronomy, Guides, Hotels, Leaflets, Press kits and releases, Wine Tourism, and more...


Marketing, Menus, Town maps, Travel Catalogs, Travel Guides, Travelogues, and more...

Transport / Transportation / Shipping

Application forms, Consent forms, Instructions, Permit application, Regulations, and more...

User's manuals & Training manuals

Instruction manuals, Safety and operating manuals, Software manuals, User guides, and more...


SEO translation, Online help pages, Software and multimedia applications, and more...


Some of the projects I have worked on.

Kiss of War

iOS / Android Mobile Game
English to Spanish

Hidden City: Hidden Object Adventure

iOS/Android Mobile Game
English to Spanish


iOS/Android Mobile Game
English to Spanish


Browser-Based Game
English to Romanian


iOS/Android Mobile App
English to Catalan

One Click

English to Spanish


English to Spanish


English to Spanish/Catalan


Browser-Based Game
English to Romanian/Spanish (LatAm)


Browser-Based Game
English to Romanian


English to Spanish

Free Aqua Zoo

Browser-Based Game
English to Romanian


Browser-Based Game
English to Romanian


English to Spanish


Browser-Based Game
English to Romanian

My Free Farm

Browser-Based Game
English to Romanian


English to Spanish

Molehill Empire

Browser-Based Game
English to Romanian


Browser-Based Game
English to Romanian


Browser-Based Game
English to Romanian


Some of my current and former clients.


If you want a quote or need further information regarding my services
please, do not hesitate to contact me using the form below or by phone.
I would love to hear from you.

Contact Me

Contact me by:
- Phone: (+34) 617 848 014 (WhatsApp or Phone Call)
- E-mail:
or through this contact form.