Servicii de Traducere și Localizare:

Cover Letter

Am început să traduc în anul 2016 și prima mea traducere a fost un joc de browser, ajutând o firmă de jocuri să își deschidă un nou orizont pe piața din România și din Spania. De atunci, am mai tradus încă 15 jocuri de browser în română, spaniolă și engleză pentru diferite firme. În plus, am lucrat pentru aceste firme ca și Community Manager, în relații cu clienții și ca și administrator de jocuri și de forum timp de mai mult de 9 ani.

Ca editor și traducător freelance am ajutat mai multe firme să își aducă produsele lor pe piața spaniolă, catalană și română. De asemenea, am reușit să ajut mai multe firme locale din Spania, România și Catalonia să își deschidă porțile către piața internațională, ajutând la traducerea site-urilor web, comunicate de presă și documente în engleză.

În toți acești ani de experiență, am tradus cărți, pagini web, jocuri și aplicații pentru telefoane și dispozitive mobile, manuale și documente de tot tipul, de la inginerie, construcții, IT și medicale, la documente legale, economice, bioenergie și patente. De asemenea, am experiență în traduceri de certificate, diplome și CV-uri..

Experiența mea nu este limitată la traducere, pot de asemenea să fac transcrieri, transcreare, editare și revizie, DTP, localizare de software și jocuri și am experiență ca și Project Manager.

Am cunoștințe și pot utiliza mai multe CAT Tools, precum Trados Studio, Passolo, memoQ, SmartCAT, Memsource, OmegaT și MateCat și mă pot adapta la orice alt CAT Tool, datorită faptului că învăț rapid.

Pot de asemenea să folosesc Microsoft Office Suite, Microsoft Publisher, Photoshop, Lightroom, Illustrator, AutoCad, PageMaker, FrameMaker, QuarkXPress, InDesign și Coreldraw.