Servicios de Traducción y Localización:

Carta de presentación

Mi experiencia en traducción comienza en el año 2006, cuando ayudé por primera vez a una empresas de juegos en línea a traer sus productos al mercado rumano y español. Desde entonces, traduje más de 15 juegos de navegador al inglés, español y rumano para varias empresas. Además, para la mismas empresas, trabajé como Community Manager, en atención al cliente y de administrador de juegos y foros durante más de 9 años.

Como traductor y editor freelance, ayudé a varias empresas a localizar, traducir y llevar sus productos al mercado español, catalán y rumano. También conseguí ayudar a empresas locales españoles, rumanas y catalanas a expandir su negocio al mercado internacional, traduciendo al inglés sus páginas web, notas de prensa y documentos.

Durante todo este tiempo, he traducido libros, sitios web, juegos y aplicaciones para móviles, manuales y documentos de cualquier tipo, desde documentos de ingeniería, construcción, TI y médicos hasta documentos legales, de automatización, económicos, de bioenergía y patentes. También tengo experiencia en traducir certificados, diplomas, licencias y CVs.

Mi experiencia no se limita solo a la traducción, también puedo ayudar con la transcripción, transcreación, edición y corrección de textos, DTP, proyectos de localización de software y juegos y como Project Manager, ya que tengo buenas habilidades de comunicación y soy un solucionador de problemas.

Tengo buen conocimiento y puedo utilizar varias CAT Tools, como Trados Studio, Passolo, memoQ, SmartCAT, Memsource, OmegaT y MateCat y la capacidad de adaptarme a cualquier otra herramienta CAT, ya que aprendo muy rápido.

También tengo buen conocimiento en Microsoft Office Suite, Microsoft Publisher, Photoshop, Lightroom, Illustrator, InDesign, AutoCad, PageMaker, FrameMaker, QuarkXPress y Corel Draw.